为何要分清Banner

我玩原神两年多了，见过太多萌新在讨论抽卡时闹笑话，比如把角色活动祈愿直接喊成“限定池”却不知道英文里这叫Event Wish，而常驻池则是Standard Wish，如果你连这个都分不清，和人交流时就会很尴尬，因为老玩家们发帖或者看攻略时经常直接甩出英文词，比如“下周的Banner是谁”或者“武器池的Epitomized Path怎么用”，所以搞清楚原神英文卡池的表达方式，是融入社区的第一步，也是你从萌新走向大佬的必修课。

常听的Event Wish到底是什么

官方对角色活动祈愿的英文全称是Character Event Wish，但玩家通常简称为Event Wish或者直接叫角色Banner，这个池子每期会up一个五星角色和几个四星角色，比如你看到有人发帖说“明天钟离的Banner就要开了”，意思就是钟离的角色活动祈愿上线了，值得注意的是，这个池子的保底机制和常驻池分开，而且有双倍概率的“小保底”和“大保底”说法，但英文里没有直接对应，老外会说“pity system”和“50/50”，所以当你听到“这个Banner的50/50我输了”时，就知道对方指的是角色池的歪常驻情况。

武器池的特殊称呼Special

武器活动祈愿的英文是Weapon Event Wish，玩家常简称武器Banner或者武器池，这个池子最特别的是有“定轨”机制，英文叫Epitomized Path，你可以选择一把武器作为“定轨目标”，然后每次抽到五星武器如果不是定轨那把就会累计一点命定值，满两点后下次必出定轨武器，老玩家交流时经常说“我武器池的Epitomized Path还没满”或者“这期武器Banner的陪跑太毒了”，另外要注意，武器池的保底机制和角色池不同，它是80抽小保底，但定轨是独立于保底的，所以很多人会提醒萌新不要轻易碰武器池，因为可能花光原石却只拿到一堆“天空之卷”。

常驻池的Standard Wish

常驻池英文是Standard Wish，也有人叫它常驻Banner，但严格来说这个池子没有up角色，里面的五星角色和武器都是固定的，比如迪卢克、刻晴、琴等等，萌新经常犯的错误是以为常驻池也会跟着版本换内容，实际上它永远不变，只是随着版本更新会加入新角色而已，比如枫丹版本后常驻池里多了迪希雅和提纳里，但依然是标准池，老玩家抽卡时一般不会特意去抽常驻池，除非是用免费相遇之缘，因为它的概率实在太低了，而且没有保底继承的说法，比如你抽了70发常驻池没出金，下个版本还是70发，不会像角色池那样跨版本继承。

新手池的Beginners' Wish

新手池的英文是Beginners' Wish，这是一个限时且只能抽20次的特殊Banner，里面up诺艾尔，而且第一次十连八折，很多老玩家回忆自己刚入坑时就是靠这个池子拿到第一个五星，不过要注意，这个池子抽完后就会消失，而且它的保底是独立的，不会影响其他池子，很多攻略会建议萌新先抽完新手池再考虑其他的，因为性价比很高，但英文里也有个有趣的点，这个池子官方叫“乞愿”而不是“祈愿”，但玩家们通常直接叫它新手Banner。

玩家之间的黑话与梗

在英文社区里，玩家们对Banner的表达更加随意，比如他们会说“rate up”表示角色概率提升，说“rerun”表示复刻，说“double banner”表示两个角色同时up，原神从2.0版本开始经常出双卡池，比如钟离和甘雨一起复刻，这时英文就叫“double banner”，而中文玩家则直接说“双复刻”，另外还有“weapon banner trap”这个词，用来形容武器池有多坑，我记得有个梗是“只要你抽武器Banner，米哈游就会送你一把天空之刃”，还有“standard banner is a scam”这种调侃，意思是常驻池是个骗局，因为里面的五星武器和角色大多不是当前版本最强的，但老玩家都知道，其实常驻池偶尔也会出好东西，比如歪到提瓦特第一居合斩的刻晴。

如何正确使用这些英文表达

如果你在游戏里或者论坛上看到英文，比如“Which banner should I pull for”或者“I'm saving for the next banner”，你就能立刻明白对方在问哪个卡池，我在NGA和Reddit上混久了，发现一个规律，中文玩家喜欢用“卡池”这个词，但英文玩家几乎只用“banner”，比如他们会说“The banner is so good”而不是“the gacha pool is good”，另外要注意区分“Event Wish”和“Standard Wish”，因为有时候萌新会把常驻池的五星也说成“up”，比如“我常驻池出迪卢克了，他是不是up”，这时老玩家会纠正说“No, he's not rate-up, he's in the standard pool”，所以学会用英文表达，不仅能让你更专业，还能避免误解。

最后想说一点，原神的英文卡池名称虽然简单，但背后反应的是米哈游的本地化策略，比如“Wish”这个词比“Gacha”更柔和，而“Banner”则是个游戏术语，如果你玩过其他抽卡游戏，比如Fate Grand Order里的“Summon”或者“Gacha”，就会发现原神故意用了不同的词汇，这种设计让游戏显得更“阳光”，但无论如何，作为玩家，我们只需要记住：角色的Banner叫Event Wish，武器的叫Weapon Event Wish，常驻的叫Standard Wish，新手的叫Beginners' Wish，然后你就可以和全世界玩家无障碍交流了，抽卡愉快，愿风神保佑你十连双金。